为什么库班决定让达拉斯小牛改为达拉斯独行侠? LOL竞猜

为什么库班决定让达拉斯小牛改为达拉斯独行侠? LOL竞猜

达拉斯小牛这一名字在NBA进入中国的时候就已经是这样叫了,但在2018年1月却改叫独行侠了,一时间大家都有点不适应。这一次是只改了中文名,对于中国人来说名字非常重要,叫了一个人二十多年这个名字,突然他改名了,让我们都不习惯了。我觉得小牛叫起来还挺亲切,叫独行侠倒是有点生疏。那小牛队为何要改名呢?

lol投注平台

中文名与英文名意义不同

球队英文名叫Dallas Mavericks,Dallas就是达拉斯一直没变过,是位于美国得克萨斯州的一个城市。重点是后面的Mavericks,这个单词是达拉斯19世纪一个地主的姓氏,当时的地主都喜欢在牛身上刺自己的姓,但Mavericks不屑这种行为他不刺,于是除了没有烙印的牛称作 Maverick 的牛,这个姓被收录进字典,意思是标新立异、特立独行。

就算按典故来讲也绝对不是小牛。库班在NBA中国赛时才得知这一名字,于是他觉得违背了队名的含义,翻译不准确,提意换名。

NBA不止一头牛

如果只是翻译不准叫了“牛”,叫这么久也就算了,但库班知道这牛前面还加上了小字,那不是很弱的意思吗?何况NBA还有个公牛,名字上听起来都像小弟,我最开始听说这两个队的时候也感到奇怪,为什么这样起名?后来才知道这是在中国才这么叫,而且中国人都比较看重辈分,尤其是没有血缘关系的,也是地位的象征,小牛这名字着实在中国被公牛压了一头。

改名的好处大

改名是必然的,但库班想到csgo安卓下载了更好的办法,他让人准备了几个与球队相关的中文名字,独行侠、烈驹、狂马,为何都是马?因为当时美国西部牛仔骑马赶牛,所以马也是代表,而且队标也是一匹马,说实话能翻译成牛也是比较奇怪的。改名也十分焦灼,独行侠只领先狂马2000票,烈驹7000票。不过独行侠这名字很不错,既符合队伍的意义,又符合中国人的审美。对于库班来说对NBA本身没有什么影响,但对于中国市场来说可谓焕发新春。

(以上内容为个人观点,文中图片来自网络,侵权即删,未经授权禁止转载,违者必究)

文/名侦探侃球

近期文章

近期评论